烧烤 (shāo kǎo) — churrasco (a comida ou o evento)

Definição

烧烤 é o substantivo para churrasco — tanto a comida quanto o evento. 烤 é apenas o verbo 'assar/grelhar'; 烧 cobre cozimento mais amplo (também 'queimar', 'febre') e não é usado para este prato ou reunião.

substantivo
churrasco (a comida ou o evento)
Classificador · 顿

Exemplos

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    O que mais gosto é de ir comer churrasco com minha família.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Durante o churrasco, bebemos muita água.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Vamos a um churrasco toda sexta à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烧shāoassar
烤kǎogrelhar

A palavra junta 烧 (‘assar’) e 烤 (‘grelhar’) para nomear churrasco como método ou alimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mesmo som hoje

烤 combina 火 (fogo) com 考, que fornece o som; a parte de fogo é usada porque o significado envolve calor ou assar.

Abrir 烤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5CulináriaComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.