热乎 (rè hū) — quente (de comida, objetos, temperatura); caloroso, afetuoso

Definição

Adjetivo informal que significa 'quente/morno' — tanto físico (comida, objetos) quanto figurado (atmosfera afetuosa e animada ou pessoa). Registro coloquial; o equivalente literário para temperatura 'quente' é 炎热.

adjetivo
quente (de comida, objetos, temperatura)calorosoafetuoso

Exemplos

  • 热乎，。
    Zhè wǎn tāng hái rè hū zhe ne, kuài hē ba.
    Esta tigela de sopa ainda está quente, beba rápido.
  • 热乎，。
    Tā zhè ge rén tè bié rè hū, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Ele é uma pessoa muito calorosa; todo mundo gosta de conversar com ele.
  • 热乎。
    Gāng chū lú de miàn bāo mō qǐ lái rè hū de.
    O pão recém-saído do forno está quente ao toque.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

热rèquente
乎hū

热 traz o sentido de calor e 乎 confere um tom carinhoso e aconchegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.