热乎乎 (rè hū hū) — quente, fumegante (especialmente de comida ou objetos); (fig.) sentindo-se aquecido no coração, comovido

Definição

Um adjetivo coloquial e vívido para comida ou objetos 'ferventes' (frequentemente escrito 热乎乎 vs falado 热呼呼). Também usado figurativamente para um sentimento de carinho ou comoção.

adjetivo
quentefumegante (especialmente de comida ou objetos)(fig.) sentindo-se aquecido no coraçãocomovido

Exemplos

  • 热乎乎，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè hū hū de, nǐ kuài hē ba.
    Esta tigela de sopa ainda está fervendo — beba rápido.
  • ，热乎乎。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ rè hū hū de.
    Depois de ouvir as palavras dele, me senti aquecido por dentro.
  • 热乎乎，。
    Gāng chū guō de bāo zi rè hū hū de, hěn hǎo chī.
    Os pães que saíram do vapor estão fervendo e muito gostosos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

热rèquente
乎乎
乎hū乎hū
重叠Reduplicação

热 traz o calor, enquanto 乎乎 se repete para tornar o estado vívido e animado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.