热恋 (rè liàn) — estar apaixonadamente apaixonado (geralmente a fase intensa e romântica de um relacionamento)

Definição

Refere-se à fase intensa e romântica de estar apaixonado, geralmente antes ou no início de um relacionamento longo. Ao contrário de 恋爱 (liàn'ài, 'namorar / estar em um relacionamento'), 热恋 destaca paixão e ardor, não apenas o fato de estar namorando.

verbo
estar apaixonadamente apaixonado (geralmente a fase intensa e romântica de um relacionamento)

Exemplos

  • 热恋，。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Eles estão na fase de amor apaixonado e estão felizes todos os dias.
  • 热恋，。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    Após três anos de amor apaixonado, os sentimentos deles ainda são tão bons.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    O filme é sobre uma história de amor apaixonado de dois jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente/passional
恋liànamor

热 “quente/passional” intensifica 恋 “amor”, formando “estar apaixonado de verdade”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.