热望 (rè wàng) — desejar ardentemente, esperar fervorosamente

Definição

热望 (rèwàng) é um verbo enfático, de estilo escrito, que significa 'desejar ardentemente' — mais forte e literário do que 希望 do dia a dia, e usado mais em prosa formal do que na fala casual.

verbo
desejar ardentementeesperar fervorosamente

Exemplos

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Ele espera ardentemente ver sua cidade natal novamente.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    O povo espera fervorosamente por paz e prosperidade.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Ela deseja ardentemente se tornar médica para ajudar mais pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèfervoroso
望wàngesperança

Uma esperança fervorosa é como calor adicionado ao desejo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.