热气 (rè qì) — vapor; vapor quente; gás/ar quente; (figurado) fervor, entusiasmo (como em 热气腾腾)

Definição

Literalmente 'ar/vapor quente' (一股热气) — o significado literal é vapor ou gás quente, como em uma panela fumegante. O sentido figurado ('fervor, entusiasmo') é fixo no chengyu 热气腾腾 e frases semelhantes, não usado sozinho para entusiasmo abstrato.

substantivo
vaporvapor quentegás/ar quente(figurado) fervorentusiasmo (como em 热气腾腾)
Classificador · 股

Exemplos

  • 热气。
    Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.
    Esta panela de sopa ainda está soltando vapor.
  • ，。
    Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.
    O mercado está cheio de atividade.
  • ，热气。
    Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.
    O entusiasmo de trabalho de todos está alto, cheio de fervor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
气qìar

Ar quente: 热 indica a temperatura e 气 refere-se ao vapor ou gás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.