热火朝天 (rè huǒ cháo) — movimentado com atividade; a todo vapor; animado e energético
Definition
Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) para uma cena de atividade intensa e generalizada — canteiros de obras, multidões, eventos. Frequentemente combinado com 热闹, mas enfatiza trabalho energético ou agitação, e não apenas barulho ou festividade.
idiom
movimentado com atividadea todo vaporanimado e energético
Examples
- 热火朝天，。Gōng dì shàng rè huǒ cháo, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.O canteiro de obras está fervendo de atividade; todos os trabalhadores estão fazendo hora extra.
- 热火朝天，。Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.O local da competição estava a todo vapor, com o público muito entusiasmado.
- ，热火朝天，。Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo, rè nao jí le.Com a aproximação do Festival da Primavera, o mercado de produtos de Ano Novo está fervendo de atividade — extremamente animado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.