热腾腾 (rè téng téng) — (de comida ou objetos) fervente, exalando calor; (de atmosfera ou cena) movimentado, animado, agitado; (figurado) novinho em folha, recém-feito (de notícias, produtos, etc.)
Definition
Reduplicação de três sílabas que significa literalmente 'vaporizando' (calor literal de comida, uma cena movimentada, ou 'quente da gráfica' para notícias). Combina com cenas vívidas, não com 崭新/全新 para descrever objetos.
adjective
(de comida ou objetos) ferventeexalando calor(de atmosfera ou cena) movimentadoanimadoagitado(figurado) novinho em folharecém-feito (de notícias, produtos, etc.)
Examples
- 热腾腾，。Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.Os bolinhos recém-saídos do vapor estão fumegantes e cheiram deliciosamente.
- 热腾腾，。Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.A feira noturna de fim de semana está movimentada, cheia de pessoas e comida de rua.
- 热腾腾，。Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.Estas fotos são material de notícia quentinho, recém-tiradas na coletiva de imprensa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.