热销 (rè xiāo) — vender bem

Definição

Produto ou item que vende bem — descreve alta demanda, não o ato de vender. Diferente de 销售/出售/推销 (ato de vender), e quase intercambiável com 畅销 (vender bem / ser um best-seller).

verbo
vender bem

Exemplos

  • 热销。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn yí shàng shì jiù rè xiāo le.
    Este novo produto vendeu bem assim que chegou ao mercado.
  • ，热销。
    Xià tiān yí dào, kōng tiáo jiù kāi shǐ rè xiāo.
    Assim que o verão chega, os condicionadores de ar começam a vender bem.
  • 热销，。
    Zhè jiā diàn de dàn gāo měi tiān dōu hěn rè xiāo, hěn kuài jiù mài wán le.
    Os bolos desta loja vendem bem todos os dias e esgotam rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèalta
销xiāovender

热 sugere demanda alta, e 销 é vender, portanto o sentido é vender muito bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.