热闹 (rè nao) — (adjetivo) animado, movimentado com barulho e agitação; (substantivo) uma atmosfera animada, agitação, diversão; (verbo) animar, se divertir juntos (geralmente reduplicado ou com 一下)

Definição

热闹 descreve um lugar ou cena cheio de barulho, pessoas e agitação (festivais, ruas, festas). Diferente de 兴奋, que é um sentimento pessoal de empolgação, 热闹 é sobre a atmosfera animada ao seu redor.

adjetivo
animado, movimentado com barulho e agitação
substantivo
uma atmosfera animadaagitaçãodiversão
verbo
animarse divertir juntos (geralmente reduplicado ou com 一下)

Exemplos

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    Durante o Festival da Primavera, as ruas ficam especialmente animadas.
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    Ele não gosta de agitação; prefere o silêncio.
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    Vamos animar um pouco as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

热rèmovimentado
闹nàobarulhento

热 e 闹 ambos sugerem um cenário movimentado e barulhento, então a palavra significa animado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.