焕发 (huàn fā) — irradiar; resplandecer (com saúde, energia, felicidade, etc.)

Definição

Principalmente figurado: 'irradiar' energia, espírito ou vitalidade, não luz literal. Combina com qualidades abstratas como 精神, 活力 ou 生机 — mais próximo de 放射/辐射 em imagem, mas aplicado a pessoas e humores.

verbo
irradiarresplandecer (com saúde, energia, felicidade, etc.)

Exemplos

  • ，焕发。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.
    Embora o idoso tenha idade avançada, ele ainda irradia vitalidade.
  • ，焕发。
    Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
    A primavera chegou, e a terra explode com vida vibrante.
  • ，焕发。
    Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.
    Depois de vestir roupas novas, seu rosto brilhou com um sorriso confiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

焕huànbrilhante
发fāemitir

A brilho de 焕 e a emissão de 发 juntos formam 'brilhar intensamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煥; 焕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 煥, 火 é a parte de fogo e 奐 dá o som. A versão simplificada 焕 é uma abreviação posterior.

Abrir 焕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.