焚毁 (fén huǐ) — queimar, destruir pelo fogo

Definição

焚毁 é um verbo formal escrito que significa 'destruir completamente pelo fogo', frequentemente usado para edifícios, documentos ou contrabando. Mais forte e literário que o cotidiano 烧掉 — enfatiza a destruição total em vez do ato de queimar em si.

verbo
queimardestruir pelo fogo

Exemplos

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    Um grande incêndio queimou todo o edifício.
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    Muitos documentos importantes foram queimados na guerra.
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    Eles decidiram queimar todo o contrabando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

焚fénqueimar
毁huǐarruinar

“焚” significa queimar e “毁” significa arruinar, então queimar leva à destruição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

焚 combina 林 (árvores) e 火 (fogo) para mostrar árvores queimando.

Abrir 焚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece em
Mudança e ProcessoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.