焦急 (jiāo jí) — ansioso, preocupado

Definição

焦急 é um estado de ansiedade ativa, geralmente sobre espera ou situação urgente. Mais forte e inquieto que 焦虑 (que é preocupação mais geral); mais calmo que 焦躁 (irritadiço, impaciente).

adjetivo
ansiosopreocupado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 焦急，。
    Tā jiāo jí dì zhàn zài mén kǒu, děng zhe péng you lái jiē tā.
    Ele ficou ansiosamente na porta, esperando o amigo buscá-lo.
  • ，焦急。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jiāo jí dé yí yè méi shuì zháo.
    Ao ouvir a notícia, ela ficou tão ansiosa que não conseguiu dormir a noite toda.
  • 焦急，。
    Bié jiāo jí, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Não fique tão ansioso; com certeza vamos encontrar uma solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焦jiāoardente
急jíurgente

Ambas as partes expressam uma sensação ardente e urgente, indicando ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.