焦痕 (jiāo hén) — marca de queimadura, marca de queimado

Definição

substantivo
marca de queimaduramarca de queimado
Classificador · 个

Exemplos

  • 焦痕。
    Huǒ zāi hòu qiáng shàng liú xià le míng xiǎn de jiāo hén.
    Após o incêndio, marcas óbvias de queimado foram deixadas na parede.
  • 焦痕。
    Jǐng fāng zài jiāo hén zhōng fā xiàn le zòng huǒ zhèng jù.
    A polícia encontrou evidências de incêndio criminoso nas marcas de queimado.
  • 焦痕。
    Zhè kuài mù tou shàng de jiāo hén shuō míng céng jīng fā shēng guò huǒ zāi.
    As marcas de queimado neste pedaço de madeira indicam que um incêndio ocorreu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

焦jiāoqueimado
痕hénmarca

Uma marca de queimado é o rastro deixado pela carbonização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.