焦黄 (jiāo huáng) — dourado (de comida, especialmente frita ou torrada); amarelado (de cor da pele, p.ex. por doença)

Definição

Um resultado de estilo adjetivo descrevendo uma cor dourada ou amarelada — usado para comida torrada/frita demais e para um tom de pele amarelado não saudável. Funciona como verbo aqui principalmente em construções resultativas (烤得焦黄).

verbo
dourado (de comida, especialmente frita ou torrada)amarelado (de cor da pele, p.ex. por doença)

Exemplos

  • 焦黄，。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo huáng le, kàn qǐ lái hěn xiāng.
    O pão está torrado e dourado; parece delicioso.
  • 焦黄，。
    Tā zuì jìn liǎn sè jiāo huáng, kě néng shì bìng le.
    A tez dele tem estado amarelada ultimamente; talvez ele esteja doente.
  • ，焦黄。
    Chǎo cài shí huǒ tài dà, cài dōu chǎo dé jiāo huáng le.
    O fogo estava muito alto ao refogar, e os legumes ficaram dourados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

焦jiāoqueimado
黄huángamarelo

焦 (queimado) e 黄 (amarelo) descrevem uma cor amarelada ou acastanhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.