然则 (rán zé) — (conjunção, formal/literário) nesse caso; então; mas então

Definição

Uma conjunção formal/literária que significa 'nesse caso / então', usada em prosa de estilo clássico. Ela tira uma conclusão de uma premissa declarada, mais forte e mais formal que o 那么 cotidiano.

conjunção
(conjunção, formal/literário) nesse casoentãomas então

Exemplos

  • ，然则？
    Cǐ shì yǐ dìng, rán zé rú hé chǔ zhì?
    Este assunto está resolvido; nesse caso, como devemos lidar com isso?
  • ，然则。
    Jūn ruò bù wǎng, rán zé wú dāng dú xíng.
    Se você não for, então eu irei sozinho.
  • ，然则。
    Rǔ jì zhī cuò, rán zé dāng gǎi zhī.
    Já que você sabe do seu erro, então deve corrigi-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.