煞风景 (shā fēng jǐng) — estragar a diversão, ser um desmancha-prazeres, arruinar o clima

Definição

Exemplos

• 大家都在高兴，你不要煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
  Todos estão felizes — não estrague a diversão.
• 他说的冷笑话真煞风景，气氛一下就冷了。
  Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
  A piada sem graça dele realmente matou o clima — a atmosfera esfriou instantaneamente.
• 野餐突然下起雨来，太煞风景了。
  Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
  De repente começou a chover durante o piquenique — que estraga-prazeres.

Origem