煤气灶 (méi qì zào) — fogão a gás

Definição

substantivo
fogão a gás
Classificador · 台

Exemplos

  • 煤气灶，。
    Wǒ jiā xīn mǎi le yì tái méi qì zào, zuò fàn fāng biàn duō le.
    Minha família comprou um fogão a gás novo, tornando o cozimento muito mais conveniente.
  • 煤气灶，。
    Zhè ge méi qì zào de huǒ lì tài měng le, zhǔ zhōu róng yì yì chū lái.
    Este fogão a gás tem uma chama muito forte — é fácil o mingau transbordar.
  • 煤气灶。
    Qǐng jiǎn chá yí xià méi qì zào de guǎn dào yǒu méi yǒu lòu qì.
    Por favor, verifique se o cano do fogão a gás tem algum vazamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

煤气gás de carvão
煤méicarvão气qìgás
偏正Modificador + núcleo
灶zàofogão

煤气 quer dizer ‘gás de carvão’ e 灶 quer dizer ‘ fogão’; juntos formam um fogão a gás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

Abrir 煤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灶 combina 火 (fogo) e 土 (terra), representando um fogo aceso sobre o solo como fogão.

Abrir 灶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.