照办 (zhào bàn) — agir conforme as instruções; cumprir; seguir o exemplo

Definição

照办 (zhào bàn) significa fazer exatamente como foi dito, seguindo uma instrução ou solicitação específica. Mais próximo de 遵照 ('seguir uma regra/instrução') do que de 服从 ('obedecer a uma autoridade') ou 顺从 ('submeter-se').

verbo
agir conforme as instruçõescumprirseguir o exemplo

Exemplos

  • ，照办。
    Gōng sī de xīn guī dìng, dà jiā bì xū yán gé zhào bàn.
    Todos devem seguir rigorosamente as novas regulamentações da empresa.
  • 照办，。
    Nǐ zhǐ yào àn wǒ shuō de zhào bàn, jiù bú huì chū cuò.
    Contanto que você faça como eu digo, não cometerá erros.
  • ，照办。
    Jì rán kè hù yāo qiú zhè yàng, wǒ men jiù zhào bàn ba.
    Já que o cliente pede assim, vamos cumprir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

照zhàode acordo com
办bànfazer

照 significa de acordo com e 办 significa fazer; juntos, significam agir conforme instruído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.