照应 (zhào ying) — cuidar de, tomar conta de (alguém ou algo)

Definição

Verbo transitivo que significa cuidar ou vigiar alguém/algo sob seus cuidados. Foca na supervisão atenta (ex.: bagagem, crianças), em vez de servir ou ajudar, que é mais 照顾.

verbo
cuidar detomar conta de (alguém ou algo)

Exemplos

  • ，照应。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ zhào ying yí xià wǒ de māo.
    Quando eu não estiver em casa, por favor, cuide do meu gato por um tempo.
  • 照应，。
    Tā yí gè rén yào zhào ying sān gè hái zi, hěn xīn kǔ.
    Ela tem que cuidar de três filhos sozinha — é muito difícil.
  • 照应，。
    Nǐ bāng wǒ zhào ying yí xià xíng li, wǒ qù mǎi píng shuǐ.
    Fique de olho na minha bagagem para mim — vou comprar uma garrafa de água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàocuidar de
应yìngresponder

照 (cuidar de alguém) e 应 (responder) juntos significam cuidado e coordenação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.