煽动 (shān dòng) — incitar, instigar

Definição

煽动 significa incitar ou instigar as pessoas a agir, geralmente de forma negativa ou violenta. Mais forte e hostil do que 鼓动 (que pode ser um incentivo neutro/positivo); mais amplo do que 挑拨 (que visa discórdia interpessoal).

verbo
incitarinstigar

Exemplos

  • 煽动。
    Tā lì yòng yáo yán shān dòng mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Ele usou boatos para incitar o descontentamento público.
  • 煽动。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī rèn hé shān dòng bào lì de xíng wéi.
    O governo reprime severamente qualquer ato que incite à violência.
  • 煽动。
    Bú yào bèi tā de yán lùn shān dòng qù zuò wéi fǎ de shì.
    Não se deixe incitar pelas palavras dele a fazer coisas ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

煽shānagitar
动dòngmover

煽 e 动 ambos expressam agitar ou colocar algo em movimento; juntos, significam incitar ou instigar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Mesmo som hoje

煽 tem 火 à esquerda, indicando ligação com fogo, e 扇 à direita, que dá o som.

Abrir 煽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.