熟练 (shú liàn) — habilidoso, proficiente, praticado

Definição

熟练 descreve uma habilidade aperfeiçoada pela prática repetida — 'praticado, proficiente'. Enfatiza o processo de treinamento; 精 aponta para maestria inata e refinada.

adjetivo
habilidosoproficientepraticado

Exemplos

  • 熟练，。
    Tā dǎ zì hěn shú liàn, yì fēn zhōng néng dǎ yì bǎi duō gè zì.
    Ele digita com muita habilidade — consegue digitar mais de cem caracteres por minuto.
  • ，熟练。
    Jīng guò sān gè yuè de liàn xí, tā yǐ jīng fēi cháng shú liàn le.
    Depois de três meses de prática, ela se tornou muito proficiente.
  • 熟练，。
    Zhè wèi gōng rén cāo zuò jī qì shí fēn shú liàn, cóng lái méi yǒu chū guò wèn tí.
    Este trabalhador opera a máquina com muita habilidade e nunca teve problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熟shúhabilidoso
练liànpraticado

熟 e 练 ambos sugerem prática constante, resultando no sentido de ser habilidoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.