熟记 (shú jì) — aprender de cor; memorizar

Definição

熟记 significa 'memorizar completamente / decorar' — mais forte que 记住 (simplesmente lembrar): 熟记 enfatiza o domínio total, não apenas a retenção. Típico de contextos de estudo (fórmulas, textos, vocabulário).

verbo
aprender de cormemorizar

Exemplos

  • 熟记。
    Tā huā le yí gè wǎn shàng shú jì zhè xiē dān cí.
    Ele passou uma noite memorizando essas palavras.
  • 熟记。
    Nǐ bì xū shú jì zhè ge gōng shì cái néng kǎo shì.
    Você deve memorizar esta fórmula para passar no exame.
  • 熟记。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú jì zhěng piān kè wén.
    O professor nos pediu para decorar o texto inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熟shúde forma completa
记jìlembrar

熟 significa de forma completa, e 记 significa lembrar; juntos descrevem memorizar bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.