燃烧 (rán shāo) — queimar (fisicamente, de fogo ou objetos); queimar (figuradamente, de emoções, paixão, etc.)

Definição

燃烧 descreve fogo ou paixão queimando continuamente e por conta própria — um processo autossustentável. 点燃 é o ato de iniciá-lo; 烧毁 foca na destruição pelo fogo; 焚烧 é mais formal/deliberado.

verbo
queimar (fisicamente, de fogo ou objetos)queimar (figuradamente, de emoções, paixão, etc.)

Exemplos

  • 燃烧。
    Dà huǒ yì zhí rán shāo dào tiān liàng.
    O grande fogo continuou queimando até o amanhecer.
  • 燃烧。
    Tā nèi xīn de rè qíng zài rán shāo.
    A paixão em seu coração está queimando.
  • 燃烧。
    Tā de mèng xiǎng zài rán shāo.
    O sonho dela está queimando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

燃ránqueimar
烧shāoqueimar

Tanto 燃 quanto 烧 significam 'queimar', então a palavra enfatiza a ação de queimar ou combustão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Física e química5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.