爬格子 (pá gé zi) — escrever para viver, ser escritor profissional (muitas vezes com senso de trabalho árduo)
Definition
Uma expressão chinesa vívida e coloquial para 'ganhar a vida escrevendo' — literalmente 'rastejando pela grade' (papel de manuscrito quadriculado), destacando o trabalho duro e repetitivo de um escritor profissional.
verb
escrever para viverser escritor profissional (muitas vezes com senso de trabalho árduo)
Examples
- 爬格子，。Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.Ele tem ganhado a vida escrevendo há mais de vinte anos.
- ，。Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.Este escritor passou a vida inteira escrevendo e finalmente produziu uma obra-prima.
- 爬格子，。Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.Não pense que ganhar a vida escrevendo é fácil — você tem que ficar acordado até tarde todos os dias para cumprir prazos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.