爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (chengyu) ser tão apegado a algo que não consegue largar

Definição

Expressão idiomática para amar tanto um objeto físico (livro, presente, ferramenta) que você não consegue soltá-lo. Ao contrário de 乐此不疲, que descreve nunca se cansar de uma atividade, 爱不释手 é sobre segurar algo.

expressão
(chengyu) ser tão apegado a algo que não consegue largar

Exemplos

  • 爱不释手。
    Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.
    Depois de conseguir aquele gibi, ele não conseguia largá-lo.
  • ，爱不释手。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.
    Este artesanato é primorosamente feito — as pessoas não conseguem deixar de segurá-lo.
  • 爱不释手，。
    Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Minha irmã mais nova está tão absorta no novo brinquedo que nem quer comer.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.