爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (chengyu) ser tão apegado a algo que não consegue largar
Definição
Expressão idiomática para amar tanto um objeto físico (livro, presente, ferramenta) que você não consegue soltá-lo. Ao contrário de 乐此不疲, que descreve nunca se cansar de uma atividade, 爱不释手 é sobre segurar algo.
phrase
(chengyu) ser tão apegado a algo que não consegue largar
Exemplos
- 爱不释手。Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.Depois de conseguir aquele gibi, ele não conseguia largá-lo.
- ，爱不释手。Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.Este artesanato é primorosamente feito — as pessoas não conseguem deixar de segurá-lo.
- 爱不释手，。Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.Minha irmã mais nova está tão absorta no novo brinquedo que nem quer comer.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.