爱妻 (ài qī) — esposa amada

Definição

Um termo literário ou afetuoso para a esposa, usado mais na escrita ou como um tratamento carinhoso do que o neutro 妻子. Frequentemente aparece em poemas, dedicatórias ou quando um marido fala com ou sobre sua esposa com carinho.

substantivo
esposa amada
Classificador · 个

Exemplos

  • 爱妻。
    Wǒ de ài qī wèi wǒ zuò le yí dùn fēng shèng de wǎn cān.
    Minha amada esposa me preparou um jantar farto.
  • 爱妻。
    Tā cháng cháng zài péng you miàn qián kuā zì jǐ de ài qī.
    Ele frequentemente elogia sua amada esposa na frente dos amigos.
  • 爱妻，。
    ài qī, Xiè xie nǐ yì zhí yǐ lái de zhī chí.
    Amada esposa, obrigado pelo seu apoio constante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamado(a)
妻qīesposa

爱 significa amado(a), e 妻 é a esposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →
Aparece em
Família e ParentescoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.