爱惜 (ài xī) — estimar, valorizar, usar com moderação

Definição

爱惜 (ài xī) significa valorizar e cuidar de algo para que dure — frequentemente usado com coisas concretas como comida, tempo ou propriedade pública. 珍惜 é mais próximo de 'estimular' para relacionamentos ou valor abstrato; 节省 foca em economizar recursos usando menos.

verbo

estimarvalorizarusar com moderação

Exemplos

爱惜，。
Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
Devemos valorizar a comida e não desperdiçá-la.
爱惜。
Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
Ele valoriza sua própria reputação.
爱惜。
Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
Por favor, cuide bem da propriedade pública.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àivalorizar

惜xīcuidar com carinho

爱 e 惜 significam ambos valorizar, então a palavra expressa o ato de cuidar com carinho de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄昔惜

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →

Aparece em