爱慕 (ài mù) — admirar, adorar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

爱慕 é um verbo formal e literário para admirar ou sentir atração por alguém, frequentemente romântico. Mais forte que 羡慕 (inveja), mais próximo de 热爱, mas usado para pessoas.

verbo

admiraradorar

Exemplos

爱慕。
Wǒ ài mù tā yōu yǎ de jǔ zhǐ.
Admiro seus modos elegantes.
爱慕。
Tā cóng xiǎo jiù ài mù kē xué jiā de jīng shén.
Ele admira o espírito dos cientistas desde a infância.
爱慕。
Tā duì nà wèi yǎn yuán shí fēn ài mù.
Ele admira muito aquele ator.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiamor

慕mùadmirar

爱 e 慕 ambos expressam carinho e admiração; juntos significam adorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫㣺慕

Parte de significado形符xíngfú

㣺Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò慕mù

Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →

Aparece em