爱护 (ài hù) — apreciar; cuidar; proteger | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

爱护 combina 爱 (amor) com 护 (proteger) — cuidado ativo por algo que você valoriza, desde crianças e animais até propriedade pública. Comparado a 珍惜, enfatiza a ação protetora, não apenas a valorização emocional.

verbo

apreciarcuidarproteger

Exemplos

爱护。
Fù mǔ yīng gāi ài hù zì jǐ de hái zi.
Os pais devem cuidar dos próprios filhos.
爱护，。
Wǒ men yào ài hù dòng wù, bú yào shāng hài tā men.
Devemos cuidar dos animais e não machucá-los.
爱护。
Tā fēi cháng ài hù tā de lǎo zhào piàn.
Ele cuida muito de suas fotos antigas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiacalentar

护hùproteger

爱, que quer dizer acalentar, e 护, que significa proteger, trabalham juntos para indicar cuidado com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

户

户hù护hù

Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Aparece em