爱神 (ài shén) — deus do amor; Cupido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

deus do amorCupido

Classificador · 个

Exemplos

，爱神。
Chuán shuō zhōng, ài shén de jiàn néng ràng liǎng gè rén xiāng ài.
Segundo a lenda, a flecha de Cupido pode fazer duas pessoas se apaixonarem.
爱神。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn ài shén de diāo xiàng.
Há uma estátua do deus do amor no museu.
爱神。
Zhè fú huà miáo huì le ài shén yǔ pǔ sài kè de gù shi.
Esta pintura retrata a história de Cupido e Psique.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor

神shéndeus

O “爱” de amor e o “神” de deus se combinam para nomear a divindade associada ao amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Aparece em

Mitologia e Folclore