父老乡亲 (fù lǎo xiāng qīn) — conterrâneos, pessoas locais, anciãos da comunidade (termo respeitoso)

Definição

Um termo coletivo respeitoso e afetuoso para as pessoas da cidade natal ou vila de alguém — como dizer 'meus queridos乡亲 e anciãos'. Tom fortemente literário e emocional, mais honorífico do que o simples 大家.

expressão idiomática
conterrâneospessoas locaisanciãos da comunidade (termo respeitoso)

Exemplos

  • ，父老乡亲。
    Tā huí dào jiā xiāng, shòu dào le fù lǎo xiāng qīn de rè liè huān yíng.
    Ele voltou para sua cidade natal e recebeu uma calorosa boas-vindas dos conterrâneos.
  • 父老乡亲。
    Zhè wèi lǎo shū jì yí bèi zi dōu zài wèi fù lǎo xiāng qīn fú wù.
    Este velho secretário passou a vida inteira servindo à comunidade.
  • ，父老乡亲。
    Měi féng jiā jié, tā zǒng huì xiǎng qǐ jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn.
    Em todo festival, ele sempre pensa nos conterrâneos de sua terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

父老anciãos
父fùpai/anciano老lǎoanciano
联合Coordenação
乡亲parentes da cidade natal
乡xiāngcidade natal亲qīnparentes
偏正Modificador + núcleo

“父老” significa anciãos e “乡亲” quer dizer parentes da cidade natal; juntos nomeiam os moradores locais e os anciãos da comunidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.