父辈 (fù bèi) — pessoas da geração do pai; a geração dos pais e seus contemporâneos

Definição

Refere-se à geração dos pais e seus pares — mais velha que 同辈 (a própria geração do falante) e mais ampla que 父亲 (apenas 'pai'). Denota respeito pela experiência dessa geração.

substantivo
pessoas da geração do paia geração dos pais e seus contemporâneos

Exemplos

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    A geração dos nossos pais passou por muitas dificuldades.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Devemos respeitar as opiniões dos nossos mais velhos.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    As lutas da geração dos nossos pais criaram as condições para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

父fùpai
辈bèigeração

父 (pai) e 辈 (geração) juntos se referem à geração dos pais e seus contemporâneos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.