爹地 (diē de) — daddy (palavra emprestada; termo informal/familiar para pai)

Definição

Um empréstimo fofo e infantil do inglês 'daddy' usado por crianças pequenas ou de forma brincalhona por adultos. Compare com 爸爸 (pai neutro do dia a dia) — 爹地 soa mais infantil e afetuoso.

substantivo
daddy (palavra emprestada; termo informal/familiar para pai)
Classificador · 个

Exemplos

  • 爹地。
    Wǒ diē de shì wèi yī shēng.
    Meu papai é médico.
  • 爹地。
    Tā měi cì jiào diē de de shí hou shēng yīn dōu hěn tián.
    Toda vez que ela chama 'papai', a voz dela é muito doce.
  • 爹地？
    Nǐ diē de shén me shí hou huí lái?
    Quando seu papai vai voltar?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
多
多duō爹diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.