牌号 (pái hào) — nome de loja; letreiro (de uma loja ou negócio); marca registrada; nome de marca

Definição

Literalmente 'marca + número/nome', abrange tanto a placa de uma loja quanto a marca/nome comercial de um produto. Substantivo concreto, sem sinônimo próximo neste nível.

substantivo
nome de lojaletreiro (de uma loja ou negócio)marca registradanome de marca
Classificador · 个

Exemplos

  • 牌号。
    Zhè jiā lǎo diàn de pái hào yǐ jīng guà le wǔ shí nián.
    A placa desta loja antiga está pendurada há cinquenta anos.
  • 牌号。
    Nà ge chǎn pǐn de pái hào zài shì chǎng shàng hěn yǒu míng.
    A marca comercial daquele produto é muito famosa no mercado.
  • 牌号，。
    Tā men zhù cè le xīn de pái hào, zhǔn bèi tuī chū xīn xì liè.
    Eles registraram uma nova marca comercial e estão se preparando para lançar uma nova série.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牌páiplaca
号hàonome

牌 (placa) e 号 (nome) juntos se referem à placa identificadora ou marca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.