牛劲 (niú jìn) — grande força física; esforço tremendo; teimosia; tenacidade; obstinação

Definição

Literalmente 'força de boi' — usado para dois sabores opostos: grande força física ou esforço tenaz, mas também (frequentemente com 那股) uma veia teimosa da qual ninguém consegue te convencer a desistir.

substantivo
grande força físicaesforço tremendoteimosiatenacidadeobstinação

Exemplos

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    Ele realmente tem grande força quando trabalha; ele consegue mover pedras pesando centenas de jin sozinho.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    Esta criança tem uma veia tenaz nos estudos; ela não desiste até entender.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Seu humor teimoso voltou; ninguém consegue convencê-lo a mudar de ideia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛niúboi
劲jìnforça

“牛” significa boi e “劲” quer dizer força; a palavra indica uma força parecida com a de um boi ou esforço teimoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.