牛排馆 (niú pái guǎn) — churrascaria

Definição

substantivo
churrascaria
Classificador · 家

Exemplos

  • 牛排馆。
    Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
    Nós vamos frequentemente àquele restaurante de carnes para jantar.
  • 牛排馆。
    Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
    O bife neste restaurante de carnes é muito fresco.
  • 牛排馆？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
    Você conhece um bom restaurante de carnes perto daqui?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛排bife
牛niúvaca排páicosteleta
偏正Modificador + núcleo
馆guǎnrestaurante

牛 indica carne bovina, 排 refere-se a um corte e 馆 nomeia o local.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.