牛皮纸 (niú pí zhǐ) — papel kraft | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

papel kraft

Classificador · 张

牛皮纸。
Wǒ yòng niú pí zhǐ bāo hǎo le lǐ wù.
Eu embrulhei o presente com papel kraft.
牛皮纸。
Shè jì shī cháng zài niú pí zhǐ shàng huà cǎo tú.
Designers frequentemente esboçam em papel kraft.
牛皮纸。
Zhè ge niú pí zhǐ xìn fēng hěn jiē shi.
Este envelope de papel kraft é muito resistente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛皮couro de boi

偏正Modificador + núcleo

“牛皮” significa couro de boi e “纸” quer dizer papel; a palavra nomeia o papel resistente parecido com couro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

氏

Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).