牛郎 (Niú láng) — (figura lendária) o Vaqueiro do conto folclóric…

Definição

Nome próprio: o Vaqueiro da história de amor 牛郎织女, o foco do 七夕. O sentido literal 'pastor de gado' é raro no uso moderno.

substantivo

(figura lendária) o Vaqueiro do conto folclórico '牛郎织女'(literal) vaqueiropastor de gado

Classificador · 个

，牛郎。
Měi nián qī xī, Niú láng hé zhī nǚ huì zài què qiáo xiāng huì.
Todos os anos no Qixi (Dia dos Namorados Chinês), o Vaqueiro e a Tecelã se encontram na Ponte da Pega.
牛郎。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì Niú láng hé zhī nǚ de ài qíng.
Esta história é sobre o amor entre o Vaqueiro e a Tecelã.
，牛郎。
Zài gǔ dài, Niú láng měi tiān dōu yào qù shān shàng fàng niú.
Nos tempos antigos, o vaqueiro tinha que ir às montanhas todos os dias para pastorear o gado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“牛” nomeia a vaca e “郎” o homem que cuida delas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; vila

Parte de som声符shēngfú

良

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Aparece em