物美价廉 (wù měi jià lián) — (expressão fixa) boa qualidade e preço baixo; uma pechincha

Definição

Uma expressão fixa que elogia algo como 'boa qualidade, preço baixo' — descreve um item, não o ato de negociar. Compare com 讨价还价, que significa pechinchar o preço.

expressão
(expressão fixa) boa qualidade e preço baixouma pechincha

Exemplos

  • 物美价廉，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn wù měi jià lián, suǒ yǐ gù kè hěn duō.
    Os produtos desta loja são de boa qualidade e baratos, por isso há muitos clientes.
  • 物美价廉。
    Wǎng gòu shí wǒ zhuān mén zhǎo wù měi jià lián de dōng xī mǎi.
    Quando compro online, procuro especificamente pechinchas.
  • 物美价廉，。
    Zhè kuǎn shǒu jī wù měi jià lián, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Este celular é uma barganha — tem um ótimo custo-benefício.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

廉 combina 广 com 兼; 兼 fornece o som.

Abrir 廉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.