牵强 (qiān qiǎng) — forçar uma interpretação; dar uma explicação rebuscada

Definição

Usado para descrever uma explicação, analogia ou argumento forçado ou artificial — a conexão não se sustenta. No uso moderno, 牵强 funciona como adjetivo (他的解释太牵强了), não como verbo verdadeiro.

verbo
forçar uma interpretaçãodar uma explicação rebuscada

Exemplos

  • 牵强，。
    Tā de jiě shì tài qiān qiǎng le, méi yǒu rén huì xiāng xìn.
    A explicação dele é muito forçada; ninguém vai acreditar.
  • ，牵强。
    Zhè ge bǐ yù suī rán xīn qí, dàn yǒu diǎn qiān qiǎng.
    Esta analogia, embora nova, é um pouco forçada.
  • 牵强，。
    Nǐ zhè yàng shuō shí zài tài qiān qiǎng le, wǒ bù jiē shòu.
    O que você está dizendo é realmente forçado; não aceito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar
强qiángforçar

牵 e 强 ambos sugerem puxar ou forçar, descrevendo uma explicação forçada ou fora do natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.