牵挂 (qiān guà) — preocupar-se com, estar preocupado com

Definição

牵挂 é uma preocupação calorosa e persistente por alguém ausente ou distante — mais próxima em tom de 挂念 e 惦记 (sentir falta com preocupação) do que do geral 关心 ou do formal 关怀.

verbo
preocupar-se comestar preocupado com

Exemplos

  • 牵挂。
    Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
    Pessoas que trabalham longe de casa geralmente se preocupam com suas famílias.
  • 牵挂，。
    Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
    Estou preocupado com sua saúde; cuide-se bem.
  • ，牵挂。
    Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
    Mesmo tendo ido para o exterior, ela sempre se preocupou com tudo em sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar; arrastar
挂guàpendurar; fixar

牵 e 挂 sugerem ser puxado ou ligado a alguém, juntos significando preocupação constante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.