TongTong
Entrar

特色 (tè sè) — característica distintiva, característica

Definição

特色 destaca o que faz algo se destacar — seu 'caráter distintivo' ou 'especialidade' (ex.: 特色 de uma cidade, 特色菜 de um restaurante). Mais forte e mais concreto que o mais geral 特点, e mais sobre singularidade do que o neutro 特征.

substantivo
característica distintivacaracterística

Exemplos

  • 特色。
    Zhè ge chéng shì de jiàn zhù hěn yǒu tè sè.
    A arquitetura desta cidade tem muito caráter.
  • 特色。
    Zhè jiā diàn de tè sè cài hěn hǎo chī.
    O prato especial deste restaurante é delicioso.
  • 特色。
    Měi gè mín zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà tè sè.
    Cada etnia tem suas próprias características culturais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
色sèqualidade ou aparência

特 (especial) e 色 (qualidade ou aparência) se combinam para indicar uma qualidade distinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.