牺牲 (xī shēng) — sacrificar (a própria vida, tempo, interesses,… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Sacrificar ou abrir mão de algo valorizado (vida, tempo, interesses) por uma causa ou objetivo. Diferente de 致命, que é um verbo literário/arcaico que significa morrer por uma causa, 牺牲 abrange tanto a vida quanto coisas cotidianas como tempo ou dinheiro, e é a palavra moderna comum.

verbo

sacrificar (a própria vida, tempo, interesses, etc.)

Exemplos

，牺牲。
Wèi le guó jiā, tā xī shēng le zì jǐ de shēng mìng.
Ele sacrificou a vida pelo país dele.
，牺牲。
Wèi le chéng gōng, tā xī shēng le hěn duō xiū xi shí jiān.
Ela sacrificou muito tempo de descanso pelo sucesso.
牺牲。
Tā men xī shēng le xǔ duō jià qī lái wán chéng rèn wu.
Eles sacrificaram muitos feriados para concluir a tarefa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牺xīanimal sacrificial

牲shēnganimal

牺 e 牲 ambos se referem a animais sacrificiais; juntos, passaram a significar abrir mão do que é valioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 犧; 牺 é a sua escrita simplificada.

牛羲犧

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

羲

羲xī犧xī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 犧 associa 牛 (boi) com 羲 como parte responsável pelo som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛生牲

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niúvaca

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng牲shēng

Mesmo som hoje

牲 associa 牛, que significa vaca, com 生 como parte responsável pelo som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.