犒劳 (kào láo) — recompensar ou agradar (alguém) com comida, bebida ou outros confortos como reconhecimento por esforço ou serviço

Definição

犒劳 (kào láo) significa presentear ou recompensar alguém com comida, bebida ou presentes — geralmente por trabalho duro ou serviço. Como verbo, tem objeto direto (犒劳员工); como substantivo, refere-se ao próprio presente. O sentido é comemorativo, não apenas um aumento ou bônus.

recompensar ou agradar (alguém) com comida, bebida ou outros confortos como reconhecimento por esforço ou serviço

Exemplos

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    A empresa ofereceu aos funcionários uma grande refeição para recompensá-los.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Ele trabalhou duro o ano todo; deveria se presentear bem.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    Mamãe fez muita comida gostosa para nos recompensar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

犒kàorecompensar com comida
劳láoconfortar

犒 e 劳 ambos expressam recompensar ou confortar alguém pelo serviço prestado, juntos significando tratar alguém bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犒 é formado por 牛, uma vaca, e 高, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
Comida (Geral)Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.