犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (humilde) serviço humilde; esforços leais

Definition

Uma expressão fixa literária e humilde que significa 'serviço leal de alguém' — usada para oferecer ou descrever, de forma autodepreciativa, esforço dedicado a um superior ou empregador. Aparece quase sempre em fala ou escrita formal.

noun

(humilde) serviço humildeesforços leais

Examples

犬马之劳。
Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
Estou disposto a oferecer a você meu humilde serviço.
，犬马之劳。
Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
Enquanto a empresa precisar, estou sempre pronto para fazer meu humilde serviço.
犬马之劳。
Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
Ele agradeceu a seus subordinados por seus anos de serviço fiel.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.