犯上 (fàn shǎng) — ofender ou ir contra os superiores (em uma relação hierárquica)

Definição

Um verbo formal/literário que significa desafiar ou ofender os superiores. Quase sempre aparece em frases fixas como 大逆不道 ou com 敢/不敢, não na fala cotidiana.

verbo
ofender ou ir contra os superiores (em uma relação hierárquica)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Ele ofendeu seu superior e foi criticado pelo chefe.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    Na antiguidade, ofender os superiores era um ato hediondo.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    Ele não ousou ir contra seu superior e teve que engolir o orgulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯fànofender
上shàngsuperior

犯 significa ofender ou violar os 上, ou seja, seus superiores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.