犯法 (fàn fǎ) — quebrar a lei | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

犯法 significa 'violar a lei', focando no ato em si como uma violação, ao contrário de 违法 que enfatiza infringir uma regra ou regulamento específico.

verbo

quebrar a lei

Exemplos

犯法。
Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
Ninguém tem permissão para violar a lei.
，。
Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
Ele já violou a lei, então agora é difícil encontrar um emprego.
犯法。
fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
As pessoas que violam a lei devem assumir responsabilidade legal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯 “violar” e 法 “lei” se combinam para indicar infringir a lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.