状告 (zhuàng gào) — processar, entrar com uma ação judicial contra

Definição

verbo

processar, entrar com uma ação judicial contra

状告。
Tā jué dìng zhuàng gào zhè jiā gōng sī qīn quán.
Ele decidiu processar esta empresa por violação de direitos.
状告。
Shòu hài zhě yǐ jīng xiàng fǎ yuàn zhuàng gào le duì fāng.
A vítima já processou a outra parte no tribunal.
状告。
Lǜ shī jiàn yì tā tōng guò fǎ lǜ tú jìng zhuàng gào.
O advogado aconselhou-a a processar por meios legais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

状zhuàngreclamação

告gàoprocessar

“状” significa reclamação e “告” significa processar; então é processar entrando com uma reclamação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.