犹大 (Yóu dà) — Judas (figura bíblica; também usado figurativamente para um traidor)

Definição

Refere-se a Judas, o discípulo que traiu Jesus. Em chinês, também é usado figurativamente para rotular um traidor, como no exemplo '像犹大一样背叛朋友'.

substantivo
Judas (figura bíblica; também usado figurativamente para um traidor)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    Judas é o discípulo que traiu Jesus.
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    Ele foi condenado por trair um amigo como Judas.
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    Em chinês, "Judas" é frequentemente usado para se referir a um traidor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猶; 犹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 猶 junta 犬 (cachorro) com 酋 como parte fonética, e evidências indicam que se refere a um tipo de macaco. A forma simplificada 犹 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 犹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.